Шукаєте розкішний мінівен з Китаю на сім місць? У нашому каталозі їх два: Denza D9 і Voyah Dreamer. Denza — преміальна марка концерну BYD, а Voyah належить концерну Dongfeng. Ця ж марка випускає шестимісний SUV Taishan, який ми описуємо в путівнику по Voyah Taishan. Обидва мінівени пропонуються як плагін-гібрид і як повністю електричний автомобіль, а 14 із 15 їхніх версій мають привід на обидві осі. Порівнюємо їх версію за версією за даними китайських конфігураторів виробників.

Китайські мінівени на 7 місць: дві моделі, 15 версій

У конфігураторі Denza D9 ви обираєте одну із семи версій другого покоління моделі (2026 модельний рік): чотири плагін-гібриди і три електромобілі. Кожна має в назві Flash Charge і відрізняється рівнем оснащення: Luxury (лише PHEV), Premium, Prestige і Flagship.

Конфігуратор Voyah Dreamer охоплює вісім версій 2026 модельного року: п’ять плагін-гібридів (Kunpeng Pro, Kunpeng Max, Qiankun Pro, Qiankun Max, Qiankun Ultra) і три електромобілі (Kunpeng Max, Qiankun Max, Qiankun Ultra). Перша частина назви вказує на систему допомоги водієві та кокпіт. Гібриди Pro мають меншу батарею і меншу системну потужність, ніж Max і Ultra, а версії Ultra — найбагатше оснащення.

  • Kunpeng — Voyah Kunpeng Driver Assistance 2.0 (7 камер, 3 радари, 12 ультразвукових датчиків) і кокпіт Voyah Xiaoyao 2.0 із двома екранами 15,4″, центральним і пасажира, на процесорі Qualcomm Snapdragon 8295P.
  • Qiankun — HUAWEI Qiankun ADS 4 (192-променевий лідар, 11 камер, 3 радари 4D, 12 ультразвукових датчиків) і кокпіт HUAWEI HarmonySpace 5 із центральним екраном 15,6″. До цих версій можна обрати опційний програмний пакет Advanced Driver-Assistance Software Pack.

Усі 15 версій мають сім місць. Ми привозимо автомобілі на замовлення, точно за вашою специфікацією: модель, версія, привід, колір і оснащення.

Розміри і салон

Dreamer довший і ширший, а D9 вищий. Dreamer має 5315 мм завдовжки і колісну базу 3200 мм, тобто на 65 і 90 мм більше, ніж D9. Натомість Denza має 1900 мм заввишки, а Dreamer — 1820 мм, у версіях Ultra 1800 мм.

ПараметрDenza D9Voyah Dreamer
Довжина5250 мм5315 мм
Ширина1960 мм1985 мм (Kunpeng), 1998 мм (Qiankun)
Висота1900 мм1820 мм, у версіях Ultra 1800 мм
Колісна база3110 мм3200 мм
Місця77
Багажник611–⁠882 л, 2436 л зі складеними сидіннями348 л, максимум 2700 л
Диски18″, шини 235/60 R1820″

Об’єм багажника ми наводимо за китайськими конфігураторами виробників. Якщо ви регулярно їздите всімох із багажем, запитайте консультанта, скільки місця залишається за третім рядом в обраній версії. Обидва мінівени мають понад 5,2 м завдовжки і майже 2 м завширшки, тож перед замовленням виміряйте ворота гаража і паркомісце.

Плагін-гібрид: D9 і Dreamer PHEV

Обидва гібриди поєднують бензиновий двигун 1.5T із двома електродвигунами і повним приводом 4×4. У D9 бензиновий двигун має 115 кВт, а електродвигуни разом 245 кВт: 200 кВт спереду і 45 кВт ззаду. У Dreamer бензиновий двигун має 110 кВт, а електродвигуни разом 370 кВт у версіях Pro (210 кВт спереду і 160 кВт ззаду) і 380 кВт у версіях Max і Ultra (150 кВт спереду і 230 кВт ззаду). Виробник Dreamer вказує також системну потужність: 480 кВт у версіях Pro і 490 кВт у версіях Max і Ultra.

ВерсіяБатарея0–⁠100 км/⁠годЗапас ходу на електриці (CLTC)Загальний запас ходу (CLTC)
D9 Flash Charge Luxury PHEV58,5 кВт·год7,3 с350 км1480 км
D9 Flash Charge Premium, Prestige, Flagship PHEV66,5 кВт·год7,3 с401 км1521 км
Dreamer Kunpeng Pro, Qiankun Pro PHEV43,2 кВт·год5,9 с235 км1411 км
Dreamer Kunpeng Max, Qiankun Max, Qiankun Ultra PHEV62,5 кВт·год5,9 с350 км1530 км

D9 має більші батареї і більший запас ходу на електриці: до 401 км за CLTC. Dreamer швидший: розганяється до 100 км/⁠год за 5,9 с, у D9 — за 7,3 с. Максимальна швидкість — 190 км/⁠год у D9 і 203 км/⁠год (Pro) або 200 км/⁠год (Max, Ultra) у Dreamer. Запас ходу CLTC визначають за китайським циклом вимірювання, який зазвичай дає вищі значення, ніж європейський WLTP.

Електричний мінівен з Китаю: версії EV

ВерсіяБатареяПривід і потужність0–⁠100 км/⁠годЗапас ходу (CLTC)
D9 Flash Charge Premium EV115 кВт·год1 двигун, передній привід, 340 кВт8,5 с800 км
D9 Flash Charge Prestige, Flagship EV115 кВт·год2 двигуни, 4×4, 410 кВт (спереду 340, ззаду 70 кВт)7,3 с750 км
Dreamer Kunpeng Max, Qiankun Max, Qiankun Ultra EV108,7 кВт·год2 двигуни, 4×4, 405 кВт (спереду 175, ззаду 230 кВт)5,9 с700 км

Електрична Denza має більшу батарею і найбільший запас ходу в цьому порівнянні: 800 км за CLTC у версії Premium EV. Це єдина з 15 версій із приводом лише на одну вісь. Електричний Dreamer має 700 км запасу ходу за CLTC, але розганяється до 100 км/⁠год за 5,9 с, а його максимальна швидкість — 200 км/⁠год проти 180 км/⁠год у D9. Кожен електричний Dreamer має кондиціонер із тепловим насосом.

Другий ряд і оснащення

В обох мінівенах оснащення зосереджене на пасажирах ззаду, але деталі залежать від версії. Denza D9 має:

  • у версіях Luxury PHEV і Premium PHEV шкіряні сидіння другого ряду з підігрівом, вентиляцією і масажем,
  • у Premium EV та в усіх версіях Prestige і Flagship сидіння другого ряду Air SPA zero-gravity з 16-точковим масажем, у Prestige і Flagship зі шкірою Nappa,
  • у версіях Prestige і Flagship пакет Ceiling Screen Package: стельовий екран 17,3″ 2.5K, цифрове дзеркало заднього виду і моніторинг салону OMS,
  • у версіях Flagship два знімні екрани 13″ для другого ряду і аудіосистему DEVIALET на 30 динаміків, зокрема в підголовниках передніх сидінь і другого ряду; інші версії мають DEVIALET на 22 динаміки.

Кожна версія D9, крім Luxury PHEV, має екран пасажира 15,6″, що розкладається з передньої панелі, а розсувні двері і багажні двері відчиняються жестом над проєкцією на землі. Проєкційний дисплей HUD 12″ мають версії Premium, Prestige і Flagship PHEV, а також Prestige і Flagship EV.

Voyah Dreamer у кожній версії має електричні розсувні двері з обох боків другого ряду, задній розважальний екран 17,3″, AR-HUD 29″, два приховані столики, дводверний холодильник на 13 л з охолодженням і підігрівом, електричні шторки на вікнах другого ряду і ручні в третьому. Сидіння другого ряду відсувається, коли ви сідаєте, і повертається, щойно ви займете місце.

  • Сидіння другого ряду AI Floating Gravity мають шкіру із сертифікатом OEKO-TEX, електричне регулювання в 12 напрямках і 10-точковий масаж. У версіях Ultra це сидіння AI Zero-Gravity з регулюванням у 14 напрямках і 26-точковим масажем.
  • Версії Ultra мають також пневмопідвіску з амортизаторами CDC (регулювання висоти в діапазоні 60 мм, опускання під час посадки і завантаження), сидіння третього ряду з підігрівом і вентиляцією, стелю із замші, тихі шини та аудіосистему V Sound на 22 динаміки; інші версії мають 20 динаміків.
  • Підрулювальні задні колеса мають усі версії, крім двох гібридів Pro.

Обидва авто мають програмне забезпечення і системи допомоги водієві, підготовлені для китайського ринку. Тож перед замовленням запитайте, якою мовою працює інтерфейс обраного екземпляра і які в нього карти та застосунки. Що це означає на практиці, пояснюємо у статті Китайська чи європейська версія.

Заряджання в Польщі

За даними китайських конфігураторів, батареї Blade другого покоління в D9 заряджаються за технологією Flash з 10 до 70% за 5 хвилин. Dreamer заряджається постійним струмом з 20 до 80% за 20 хвилин (PHEV із батареєю 43,2 кВт·год), за 12 хвилин (PHEV з 62,5 кВт·год) або за 32,5 хвилини (EV).

Не розраховуйте в Польщі на час заряджання Flash. Заряджання Flash працює лише на спеціальних станціях BYD потужністю порядку мегаватів і з відповідним роз’ємом. У Європі домашні волбокси і громадські станції змінного струму (AC) мають роз’єм Type 2, а швидкі зарядні станції постійного струму (DC) — CCS2. Ми привозимо авто, куплені в Китаї, і вони мають китайський зарядний роз’єм GB/T, тому ще до замовлення з’ясуйте з консультантом, як ви заряджатимете обраний екземпляр вдома та в дорозі.

Плагін-гібрид поїде далі й без швидкої зарядної станції, бо має бензиновий двигун. В електричній версії найважливіше, де і як ви заряджаєте. Типи приводу і способи заряджання ми порівнюємо в посібнику EREV, гібрид plug-in чи електромобіль — і як заряджати його в Польщі.

Який мінівен обрати

  • Denza D9 — якщо для вас важливі запас ходу на електриці (до 401 км у PHEV і до 800 км у EV за CLTC), вищий кузов (1900 мм заввишки), а у версіях Prestige і Flagship — стельовий екран.
  • Voyah Dreamer — якщо ви хочете довше авто з колісною базою 3200 мм, розгін до 100 км/⁠год за 5,9 с у кожній версії, холодильник, AR-HUD 29″ і задній екран 17,3″ у кожному екземплярі та вибір між системою допомоги водієві від Voyah і від HUAWEI.
  • Гібрид чи електромобіль — у далекій дорозі плагін-гібрид менше залежить від зарядних станцій, бо тоді використовує бензиновий двигун. Електрична версія має сенс насамперед тоді, коли ви їздите переважно на коротші відстані і маєте де заряджати авто: вдома або на роботі.

Якщо замість мінівена ви розглядаєте SUV із трьома рядами сидінь, прочитайте наше порівняння SUV на 6–⁠7 місць із Китаю. Про інші великі моделі марки ми пишемо в посібнику з моделей Denza.

FAQ

Який мінівен має більший запас ходу на електриці?

Denza D9. Плагін-гібрид проїде на електриці 350 або 401 км, електрична версія — 750 або 800 км. Dreamer PHEV має 235 або 350 км, Dreamer EV — 700 км. Усі значення наведено за китайським циклом CLTC.

Чи мають Denza D9 і Voyah Dreamer 7 місць у кожній версії?

Так. Кожна із семи версій D9 і кожна з восьми версій Dreamer у нашому конфігураторі має сім місць.

Чи можна зарядити електричний мінівен з Китаю в Польщі?

У Європі домашні волбокси і громадські станції змінного струму (AC) мають роз’єм Type 2, а швидкі зарядні станції постійного струму (DC) — CCS2. Авто, які ми привозимо, мають китайський роз’єм GB/T, тож напряму до цих станцій їх не підключити; спосіб заряджання з’ясуйте з консультантом до замовлення. Швидке заряджання Flash у D9 працює лише на спеціальних станціях BYD. Подробиці — вище, у розділі «Заряджання в Польщі».

Чим відрізняється Dreamer Kunpeng від Qiankun?

Системою допомоги водієві і кокпітом. Kunpeng має Voyah Kunpeng Driver Assistance 2.0 і два екрани 15,4″, Qiankun — HUAWEI Qiankun ADS 4 з лідаром і центральний екран 15,6″ з HarmonySpace 5. Версії Qiankun також мають 1998 мм завширшки замість 1985 мм.

Хочете порівняти обидва мінівени в обраній версії? Складіть специфікацію в конфігураторі Denza D9 або Voyah Dreamer чи напишіть нам, і консультант допоможе обрати версію та визначитися зі способом заряджання. Інші моделі марок Denza і Voyah ви знайдете на головній сторінці. Замовити авто через Azja Motors можуть і клієнти з України та Німеччини.