Ein aus China importiertes Premiumauto wird in Polen wie jedes Fahrzeug aus dem Ausland zugelassen, doch der Weg zur Zulassungsstelle beginnt früher – im Hafen und bei der Zollagentur. Der Verzollungsnachweis, beglaubigte Übersetzungen und eine bestandene technische Prüfung sind Voraussetzungen, ohne die die Behörde den Antrag nicht annimmt. Hinzu kommt eine Frage, die sich bei Autos aus China immer häufiger stellt: Ist ein Fahrzeug mit einigen hundert Kilometern für die Behörde ein Neuwagen oder ein Gebrauchtwagen?

Im Folgenden ordnen wir den gesamten Ablauf: von der Verzollung über die vollständigen Unterlagen und die technische Prüfung bis zu Fristen und amtlichen Gebühren. Wir beschreiben die allgemeinen Regeln, die in Polen gelten. Wie die Zulassung eines konkreten Autos verläuft und wobei Azja Motors hilft, bestätigt ein Berater.

Verzollung und Importdokumente

Die Zulassung beginnt mit der Verzollung. Das Auto aus China kommt per Schiff in die Europäische Union und wird hier in den freien Verkehr überführt: Zoll, Verbrauchsteuer und Einfuhrumsatzsteuer werden abgerechnet, und der Eigentümer erhält das Verzollungsdokument, das er später dem Zulassungsantrag beifügt.

In unserer Kalkulation der Importkosten ist der Zollwert der Fahrzeugpreis plus Transport in die EU. Den Zoll setzen wir mit 10% an, für vollelektrische Autos mit 17%. Die Verbrauchsteuer berechnen wir nach Antriebsart und Hubraum – Elektroautos und Plug-in-Hybride mit einem Motor bis 2,0 l sind davon befreit –, die Einfuhrumsatzsteuer (23%) auf den Zollwert zuzüglich Zoll und Verbrauchsteuer. Den endgültigen Zollsatz für ein konkretes Auto, unter anderem wegen der EU-Ausgleichszölle auf neue Elektroautos aus China, bestätigt die Zollagentur vor dem Kauf. Die vollständige Berechnung zeigen wir im Artikel Importkosten eines Autos aus China.

Auch der Ort der Verzollung spielt eine Rolle. Für die Zulassung eines Autos aus einem Nicht-EU-Land verlangt die Behörde den Nachweis der Einfuhrverzollung. Wurde das Auto in einem anderen EU-Land verzollt und kam erst danach nach Polen, ist ein Dokument erforderlich, das die Zahlung der Verbrauchsteuer in Polen oder die Befreiung davon bestätigt. Welche Variante für ein konkretes Fahrzeug gilt, legt die Zollagentur fest – fragen Sie den Berater vor der Bestellung danach.

Dokumente für die Zulassung

Zugelassen wird das Auto von der Zulassungsstelle des Landkreises oder der Stadtverwaltung, die für den Wohnort oder Sitz des Eigentümers zuständig ist. Laut gov.pl sind dem Antrag auf Zulassung eines aus dem Ausland eingeführten Fahrzeugs unter anderem beizufügen:

  • ein Eigentumsnachweis, zum Beispiel ein Kaufvertrag oder eine Rechnung,
  • die ausländische Zulassungsbescheinigung, falls das Auto zugelassen war,
  • der Nachweis der Einfuhrverzollung oder – bei einem in einem anderen EU-Land verzollten Auto – ein Verbrauchsteuerdokument,
  • eine Bescheinigung über die bestandene technische Prüfung,
  • die bisherigen Kennzeichen oder eine Erklärung, dass das Auto keine hat oder dass sie in das Herkunftsland zurückgegeben werden müssen,
  • Nachweise über die Zahlung der Gebühren.

Fremdsprachige Dokumente – bei einem Auto aus China in der Praxis alle im Ausland ausgestellten Unterlagen – werden zusammen mit einer Übersetzung ins Polnische eingereicht. Die Übersetzung muss ein vereidigter Übersetzer oder ein polnischer Konsul anfertigen. Vor der Zulassung muss außerdem die Pflicht-Haftpflichtversicherung (OC) abgeschlossen werden. Der Starost kann weitere Dokumente verlangen, wenn der Fall es erfordert, und der Antrag kann von einem Bevollmächtigten gestellt werden.

Technische Prüfung eines importierten Autos

Gemäß Art. 81 Abs. 3 des polnischen Straßenverkehrsgesetzes wird die erste technische Prüfung vor der ersten Zulassung des Fahrzeugs in Polen durchgeführt. Bei einem Auto aus China hat sie besondere Bedeutung. Das Infrastrukturministerium erklärte im Mai 2026, dass bei der Zulassung gebrauchter Fahrzeuge aus Nicht-EU-Ländern in der Praxis gerade die Bescheinigung über die bestandene technische Prüfung vor der Erstzulassung das grundlegende Dokument ist.

Bei der Prüfung kontrolliert der Prüfer unter anderem die Identifizierung des Fahrzeugs – die VIN und ihre Übereinstimmung mit den Dokumenten – sowie den technischen Zustand des Autos. Die technischen Daten aus den Dokumenten und der Prüfung gehen anschließend in die Zulassungsbescheinigung ein, und einige davon haben praktische Bedeutung. Die zulässige Gesamtmasse entscheidet darüber, ob ein Führerschein der Klasse B ausreicht, was bei den größten SUVs wie dem Yangwang U8 wichtig ist – darüber schreiben wir im Artikel Luxus-Geländewagen aus China. Für Unternehmen ist wiederum wichtig, welcher CO2-Emissionswert in den Fahrzeugdaten steht, weil davon die Kostengrenze abhängt – mehr im Ratgeber zu Leasing und Finanzierung.

Typgenehmigung: Neuwagen oder Gebrauchtwagen

Das polnische Straßenverkehrsgesetz definiert ein neues Fahrzeug als fabrikneues Fahrzeug, das nicht zugelassen war (Art. 2 Nr. 62). Bei der ersten Zulassung eines neuen Autos in Polen muss ein Typgenehmigungsdokument vorgelegt werden, zum Beispiel eine Übereinstimmungsbescheinigung oder eine Bescheinigung über die nationale Einzelgenehmigung, die die polnische Behörde für technische Verkehrsüberwachung (TDT) ausstellt. Autos vom chinesischen Markt sind für den chinesischen Markt genehmigt, daher sollte man nicht davon ausgehen, dass sie eine europäische Übereinstimmungsbescheinigung haben.

Gebrauchte Autos aus Nicht-EU-Ländern, also solche, die bereits zugelassen waren, lassen die Behörden in der Praxis ohne Typgenehmigungsdokumente zu – auf Grundlage der technischen Prüfung. Das Infrastrukturministerium räumt jedoch ein, dass die Vorschriften unterschiedlich ausgelegt werden und dass der Starost im Einzelfall über die erforderlichen Dokumente entscheidet. Deshalb lautet die entscheidende Frage nicht „wie viele Kilometer hat das Auto“, sondern „war es zugelassen“. Ein Fahrzeug mit 300 km, das in China zugelassen war, ist im Sinne dieser Definition ein Gebrauchtfahrzeug. Ein Auto mit einigen tausend Kilometern, das nie zugelassen war, kann als neu eingestuft werden.

Der Zulassungsstatus eines konkreten Fahrzeugs ergibt sich aus seinen Dokumenten – bitten Sie den Berater, ihn vor der Bestellung zu bestätigen. Bedenken Sie auch, dass der Begriff „neues“ Auto im Zoll- und Steuerrecht eine andere Bedeutung haben kann als in den Zulassungsvorschriften, deshalb bestätigt die Zollagentur die Einstufung für Zollzwecke.

Fristen und Gebühren

Der Eigentümer eines Autos aus einem Nicht-EU-Land hat 30 Tage Zeit, den Zulassungsantrag zu stellen, gerechnet ab der Überführung des Fahrzeugs in den freien Verkehr durch die polnische Nationale Steuerverwaltung (KAS). Wurde das Auto in einem anderen EU-Land verzollt, läuft die Frist von 30 Tagen ab seiner Verbringung nach Polen. Eine Verspätung kann eine Geldbuße nach sich ziehen, und ein nicht zugelassenes Auto darf nicht auf öffentlichen Straßen fahren.

Beim ersten Besuch lässt der Beamte das Auto vorübergehend für 30 Tage zu und stellt eine vorläufige Zulassung sowie Kennzeichen aus, sodass man es legal fahren kann. In dieser Zeit bereitet die Behörde die endgültige Zulassungsbescheinigung vor, und verzögert sich dies, kann die vorläufige Zulassung um 14 Tage verlängert werden. Die Behörde erhebt Gebühren für die Zulassungsbescheinigung mit einem Satz Prüfplaketten, für die vorläufige Zulassung und für die Pkw-Kennzeichen. Hinzu kommen die Kosten der technischen Prüfung und der beglaubigten Übersetzungen, die aktuellen Sätze bestätigt die Zulassungsstelle.

Wie lange der gesamte Ablauf von der Ankunft des Autos per Schiff bis zur Abholung der Kennzeichen dauert, hängt von der Verzollung, den Übersetzungen und den Terminen bei der Behörde ab. Den Zeitrahmen für ein konkretes Auto nennt der Berater.

Wobei Azja Motors hilft

Wir kümmern uns um den gesamten Import: Kauf in China, Transport, Verzollung, Anpassung an die polnischen Vorschriften und Zulassung. In der Berechnung der Importkosten sind die mit den Formalitäten verbundenen Positionen gesondert ausgewiesen – unter anderem die Exportlizenz, die Zollagentur, die Einfuhrverzollung sowie der vereidigte Übersetzer mit Dokumentengebühr. Den genauen Leistungsumfang in einer konkreten Transaktion, einschließlich der Frage, ob er amtliche Gebühren, Kennzeichen und die technische Prüfung umfasst, legt der Vertrag fest, die Einzelheiten nennt der Berater.

Am wichtigsten ist es, die formalen Fragen vor der Zahlung zu klären: den Zulassungsstatus des Autos, Ort und Art der Verzollung, die vollständigen Dokumente und ihre Übersetzungen. Den gesamten Kaufprozess – von der Spezifikation bis zur Übergabe – beschreiben wir im Ratgeber Ein Premiumauto aus China Schritt für Schritt, die Unterschiede zwischen chinesischer und europäischer Version, auch bei den Typgenehmigungsdaten, im Artikel Chinesische oder europäische Version.

FAQ

Wie viel Zeit habe ich für die Zulassung eines aus China importierten Autos?

Der Zulassungsantrag muss innerhalb von 30 Tagen gestellt werden. Bei einer Verzollung in Polen läuft die Frist ab der Überführung des Fahrzeugs in den freien Verkehr durch die Nationale Steuerverwaltung, bei einer Verzollung in einem anderen EU-Land – ab der Verbringung des Autos nach Polen.

Müssen Dokumente aus China übersetzt werden?

Ja. Fremdsprachige Dokumente werden zusammen mit einer Übersetzung ins Polnische eingereicht, die ein vereidigter Übersetzer oder ein polnischer Konsul anfertigt.

Braucht ein Auto aus China eine Typgenehmigung?

Ein neues, also nie zugelassenes Auto benötigt bei der ersten Zulassung ein Typgenehmigungsdokument. Gebrauchte Autos aus Nicht-EU-Ländern lassen die Behörden in der Praxis auf Grundlage der technischen Prüfung zu, über die erforderlichen Dokumente entscheidet im Einzelfall aber der Starost.

Darf ich das Auto fahren, bevor ich die endgültige Zulassungsbescheinigung erhalte?

Ja. Beim ersten Besuch lässt die Behörde das Auto vorübergehend für 30 Tage zu und stellt eine vorläufige Zulassung sowie Kennzeichen aus. Denken Sie daran, vor der Zulassung die OC-Versicherung abzuschließen.

Kann jemand anderes die Zulassung für mich erledigen?

Ja, der Antrag kann von einem Bevollmächtigten gestellt werden. Den Umfang der Hilfe von Azja Motors bei den Formalitäten legt der Vertrag fest, die Einzelheiten nennt der Berater.

Möchten Sie wissen, wie die Zulassung Ihres Autos ablaufen wird? Konfigurieren Sie Ihr Auto oder kontaktieren Sie einen Berater – er hilft, Dokumente, Verzollung und Zulassung des gewählten Modells zu prüfen.